UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Protagonista.
Che bella dormita.
Ieri ho mangiato i noodles piccanti
con maiale in agrodolce per cena.
E poi, come dessert, jajangmyeon e palbochae.
Ma ho ancora fame. Dovrei mangiare qualcosa?
Brutto pazzo.
Guardati.
Non ti vergogni?
Devi assillarmi già di prima mattina?
Siamo nel week-end.
Non sei altro che un rifiuto.
Mamma, come puoi chiamarmi rifiuto...
Come puoi chiamarmi rifiuto?
Era la TV. Ehi, papà.
Quel piccolo...
Idiota.
Sono sempre le donne quelle che soffrono.
- Questi donnaioli - Non mentirmi.
- L'hai vista. - sono i peggiori.
- No, ti sbagli. - Cielo.
È proprio un rifiuto.
Preferirei fidarmi del cane del vicino
che di un uomo.
- Bontà divina. - Come hai potuto farmi questo?
Ma perché è andata a incontrarlo?
Oddio.
- Oddio. - Cielo.
Mi hai spaventato.
Perché te ne stavi lì in quel modo?
Se sei libero, taglia i germogli di soia.
Accidenti, gli uomini sono tutti uguali.
Tutti i fine settimana dormono fino a tardi e sono così pigri.
Datti una mossa e taglia i germogli di soia!
Ok, mamma. Voglio dire, papà.
Va bene.
Cielo.
- Così sei più carina. - Davvero?
Quando ha imparato a farlo?
Me l'ha insegnato la nostra vicina.
La prossima volta farò le trecce ai capelli di Yul-bong.
Santo cielo. Devo dire
che la tua pettinatura si abbina bene al tuo cardigan.
- Vuole provarlo? - Io?
È un cardigan oversize,
non le andrà troppo stretto.
Cavolo, il rosa le dona davvero.
Magari ho la carnagione un po' scura,
ma ho un aspetto molto elegante.
È ora della mia medicina.
Medicina? È malato?
No, tua suocera mi ha dato degli integratori
prima di partire in viaggio.
Ho perso parecchio peso da quando ho iniziato a prenderli.
Sono davvero ottimi.
Avvicinatevi.
Visto? Che ti avevo detto?
Papà si comporta in modo strano.
Gli alieni devono averci invasi. E qualcuno ha preso il suo corpo.
Dici? Per me è a posto.
Parla in modo più gentile di prima.
Non è solo il modo in cui parla.
Ascoltate attentamente.
L'ho visto scrivere...
APPUNTAMENTO DAL DERMATOLOGO CORSO DI SCRITTURA
...gli impegni sul calendario.
L'ho visto guardare fuori dalla finestra
- e cantare. - Che bello.
I germogli di soia? 500 won in più.
- Sì? - Cinquecento?
E chiacchiera continuamente
con le signore del vicinato.
Qualcuno ha sicuramente preso possesso del suo corpo.
Esatto. Non si comporterebbe mai così.
Guardate. È di nuovo lì a fissare i fiori.
E gli piace molto farlo. Osservatelo.
È perché si sente solo.
Solo? Mio suocero?
No, non credo proprio.
Si incontra spesso con gli amici.
Ed è il presidente dell'associazione dei polli,
è molto impegnato.
Tu sei suo figlio.
Non c'era bisogno di colpirlo.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Se lo meritava.
Crescere i figli è inutile.
S'interessano solo dei consorti.
E mai dei propri genitori.
Avete mai sentito parlare della depressione da andropausa?
- "Andropausa?" - "Andropausa?"
È proprio come la menopausa.
Anche gli uomini, invecchiando,
si sentono soli e letargici. Però, visto che è stato insegnato loro
a non piangere, e ad essere forti,
non possono parlarne con nessuno.
Soffrono in silenzio
e finiscono per sentirsi piccoli.
Così si ammalano,
e con la depressione, tutto peggiora.
Iniziano ad avere strane idee.
"Strane idee?"
Devi essere gentile con lui.
Gli uomini sostentano la famiglia per tutta la vita.
Poi finiscono
a vivere una vita solitaria.
"Simone, riesci a sentire il suono
delle foglie che cadono?"
Mio padre non è tipo da sentirsi solo.
Inoltre, si comporta troppo stranamente per considerarla solo depressione.
Cielo.
E ti definisci suo figlio.
Perché l'hai colpito?
Se lo meritava.
Tutti i suoceri tengono alle loro nuore.
Quindi anch'io devo ricambiare.
Curerò la sua depressione, costi quel che costi.
Perché d'un tratto stai cercando di essere la miglior nuora?
Mi fa paura.
Non sono affari tuoi.
Dovresti pensare di più a tuo padre.
Cielo, non c'era bisogno
di colpire sua figlia in testa. Stai bene?
Lo curerò.
- Cara, ti è piaciuta la vacanza? - Stai bene?
- Cielo. - Ti sei divertita?
Ti sono mancato?
Che hai che non va?
Hai combinato qualcosa?
Di che parli?
Ho cucinato, fatto il bucato e pulito l'intera casa.
Sono davvero felice
di vedere mia moglie dopo tanto tempo.
Cosa mi hai comprato?
Lo sapevo.
Ecco perché hai pulito la casa.
Avevi un secondo fine.
Per carità, non è vero.
L'ho fatto solamente per te.
Sei pazzo?
Perché sei così strano?
Non ti ho comprato niente.
Ho solo preso delle erbe essiccate da mangiare.
Erbe?
Oh, cielo.
Guarda qua. Sono davvero ben essiccate.
Come profumano.
Si sente dall'odore che sono fatte in casa.
Mettiamole a bollire
e aggiungiamole alla salsa doenjang.
- Tesoro. - Sì?
Stai bene?
Sei malato o cosa?
No, sto benissimo.
Oddio, ho dimenticato di nuovo di prendere i miei integratori.
Che gli prende?
SERAPHINE EFFICACE PER LA MENOPAUSA
Hai preso queste?
Sì. Perché?
Sono gli integratori che mi hai dato.
Santo cielo, le hai prese tutte?
Sì, mi hai detto di prendere tre pillole al giorno.
Le ho prese diligentemente per tutta la settimana, mentre eri via.
Cretino. Queste sono
pillole ormonali per la mia menopausa.
Cosa?
Oddio, e adesso cosa faccio?
No.
Devo fare esercizio per espellere tutti questi estrogeni.
Io sono un uomo.
Sono macho.
Ecco la sua posta.
È per me.
"Ti invitiamo come nostro eroe."
Oddio, è chi penso che sia?
È il padre
del più famoso artista di webcomic, Cho Seok.
Sì, hai ragione.
È l'uomo leggendario
che ha dato a Cho Seok
il suo eccezionale DNA.
- La star di oggi. - La star di oggi.
È il grande Cho Cheol-wang,
l'uomo più grande anche di Cho Seok.
- È la star di oggi. - È la star di oggi.
Io?
Per le persone che come noi non hanno una vita,
lui è qualcuno da ammirare.
Ehi, un momento.
Cos'è successo?
"Prima regola per essere un eroe:
la gente attorno all'eroe parla della sua vita a voce alta."
Oddio.
Bersaglio agganciato.
La star si sta spostando. Forza, datevi una mossa.
Muoversi.
È davvero necessario?
Oh, giusto.
Tu non lo sai.
Quando vivevi con i tuoi genitori dopo la nascita di Yul, per lavorare
tuo padre veniva qui ogni giorno.
- Davvero? - Sì.
Signore, sto bene.
Non deve fare nulla.
Signore.
Forza. Devi mangiare la frutta per rimetterti in fretta.
Santo cielo.
I piedi sono la versione più piccola di tutto il corpo.
Quest'area è connessa al cuore.
Quest'altra ai reni.
Allora mi sono detta
che un giorno sarei diventata la sua più grande sostenitrice.
Quel momento è giunto.
Tuo padre ha dedicato tutta la vita solo alla famiglia.
E oggi, lo farò diventare
lo zampetto destro
del jokbal di Jangchung-dong.
Cosa? Il jokbal?
Lo farò amare da tutti.
Lo trasformerò in un eroe.
Signore.
Farò sparire la sua depressione causata dalla crisi di mezza età
e le farò riacquistare la sua dignità.
Aspetti e vedrà.
Ehi.
Sto parlando con te,
tu che sei così bello
che anche George Clooney s'inchinerebbe davanti alla tua bellezza.
- Io? - Sì.
Hai la pelle chiara come quella di Park Bo-gum
e sei sexy quanto Jung Woo-sung.
Sto parlando di te.
Ehi, cos'hai fatto al mio amico?
"Seconda regola per essere un eroe:
sconfiggere i cattivi
con un gesto della mano."
Ehi!
- Stai bene? - Mio Dio!
È troppo forte. È invincibile.
- Scappiamo. - Sì, andiamo.
Che significa?
Pronto?
Sì, ci siamo riusciti. I nostri soldi?
Li ho trasferiti. Controllate il vostro conto.
Quanto ha mandato?
Cinquantamila won?
È fantastico.
Cos'è tutta questa storia?
"La stella."
È impossibile. Non posso essere...
Taxi.
Accidenti.
"Terza regola per essere un eroe:
la sua voce può fermare qualunque cosa."
Stormo di uccelli.
Aeroplano.
UFO.
Mi chiedo chi l'abbia mandata.
Qualcuno mi sta osservando?
- Cos'è questa "stella"? - Attenzione!
- Sta bene? - Sta bene?
Mio Dio, questo pendente ha salvato quest'uomo.
C'è una foto della donna che ama.
Gli ha protetto il cuore,
altrimenti sarebbe morto.
Il cuore non c'entra.
Mi ha colpito la faccia.
"Quarta regola per essere un eroe:
il pendente della donna amata
gli salva la vita."
La palla è pericolosa. Usate qualcosa che non gli faccia male.
È pericoloso!
Il pendente ha salvato la vita della stella!
Non voglio essere una stella. Non mi piace.
Basta.
Grazie a tutti per i vostri sforzi.
Ok.
C'è ancora un'altra cosa.
Per concludere...
Ok, sarò la stella.
Non so perché mi stia succedendo questo.
Ma fatevi sotto, forza!
Non ho paura di niente.
Salutiamoci tutti.
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Bel lavoro.
Hai trasformato mio padre in una stella?
Sì, il pendente era l'ultima cosa.
Era il finale.
Spero gli sia piaciuto.
Non saprei.
La trama non ha molto senso.
Un po' come il mio webcomic.
Posso usare questa storia per la prossima uscita?
Ti costerà un bel po'.
Che ne dici di una super pizza extra-large,
un cheeseburger e del jokbal?
Andata.
Entriamo.
Io sono l'eroe, quindi andiamo fino in fondo.
"Regola per essere un eroe:
l'eroe non muore mai!"
Non morirò mai!
Sono una stella.
Prossimo episodio...
...Edizione limitata.
Siamo chiusi.
Il salario minimo del 2018 è 7.530 won.
Quindi usarti per un'ora mi costerà 10.000 won. Giusto?
Ecco 10.000 won.
Guadagno 7.530 won per i turni di giorno.
Ma per i turni di notte, guadagno 11.290 won.
E se aggiungi i costi per usare la struttura
insieme ai miei servizi, fanno...
Signore, la tratterò coi guanti.
Stavo guardando un film da Tae-hui.
Sono uscito dicendo che dovevo fare la spesa.
Sono una persona davvero impegnata, va bene?
Cosa ti preoccupa?
Esci di nuovo con lei?
Non te l'ho detto?
Cosa c'è di meglio di una perfetta sintonia?
Dell'ottimo sesso.
E di meglio di un rapporto odio-amore?
Il rapporto fisico.
- Ehi, smettila. - Tesoro.
Ora basta.
Basta. Non voglio immaginare...
Dio.
Questo sporco mondo ha spazio solo per le priorità!
- Cosa... - Che succede?
Ae-bong...
...è cambiata.
Il suo amore per me è appassito.
Non sono più la sua priorità.
Sei diventato un pappamolle da quando sei padre.
Ehi, ci si ubriaca bevendo la zuppa di spiedini di pesce?
Immagino di sì.
Cosa posso farci?
Non posso bere perché Ae-bong non vuole che puzzi di alcol davanti a Yul.
Volevo bere questo e fingermi ubriaco.
Le madri sono incredibili.
Una madre è Dio.
Quando ero piccolo, la mia mamma...
Ultimamente si preoccupa solo di Yul-bong.
Ae-bong. Tesoro.
- Cavolo, sono stanco. - Sei a casa.
Ae-bong.
Yul-bong.
Va tutto bene. Ti sei spaventata?
Niente abbracci, è sempre con Yul-bong.
Stai bene?
MANZO OMOGENEIZZATO, PESCE OMOGENEIZZATO FUNGHI OMOGENEIZZATI, POLLO OMOGENEIZZATO
Cerchi qualcosa?
No.
Il frigo è pieno di omogeneizzati per Yul-bong.
Che stai facendo?
Perché l'hai mangiato?
Era pesato per gli omogeneizzati di Yul-bong.
Dio, sei così irritante.
Non si preoccupa mai per me.
Non passa neanche più del tempo con me.
Stupido bastardo.
Come puoi essere geloso
di tua figlia di dieci mesi?
Sei davvero immaturo. Santo cielo...
Ma finiscila, portami altra zuppa di pesce!
Ne berrò fino a ubriacarmi.
Mio Dio.
Cosa sono?
Pensavo che non avresti bevuto.
Accidenti.
Ehi, portami altro alcool.
Portami altro alcool!
Mio Dio.
Indossa i vestiti che ti ho preparato
e vediamoci al parco.
Cavolo, questo è il suo modo di iniziare un litigio?
Non avrei dovuto bere.
Dov'è andata?
- Preferirei farmi picchiare. - Tesoro.
Questa va qui.
Questa partita non vale!
Perché l'ha fatto?
Sono dappertutto.
Ehi, perché l'hai fatto?
- Io? - Sì, tu.
Ma non... No, non sono stato io.
- Di che parli? - No, non sono stato io.
- Piccolo teppista. - Non sono stato io.
- Santo cielo. - Sig. Kim.
- Che faccio ora?
- Cavolo, signore. - Santo cielo.
Qualcuno ci aiuti.
Signore, sta bene?
Cosa faccio adesso?
Ti ho preso, delinquente.
Stavo vincendo la partita.
Come osi rovinare tutto?
Dove vivi? Chi sei?
No, io non...
- Sei stato tu. - No.
Ehi! Ae-bong!
Tu...
Come ti permetti di urlare?
Ae-bong, brutta canaglia.
Mi fa diventare competitivo. Dove si è cacciata?
Eccola.
Ehi, tesoro.
Sei finita.
Spero le piaccia.
Non posso crederci.
Ehi, non può...
- Cosa pensi di fare? - Che intende?
Qual è il tuo problema?
- Aspetti. - Che diamine.
- Perché hai rovinato i miei noodles? - Che sta facendo?
- Che hai nella testa? - Cavolo.
E questo per cos'è?
Ti ho presa!
Canaglia.
Ehi, metto fine a questa storia.
Devo solo togliermi questa tuta.
Ti consiglio di smetterla.
No! Mi tolgo tutto! Ti faccio vedere io.
- Mi tolgo anche questa. - Ti ho detto di smetterla.
No, mi tolgo tutto.
Faresti meglio a scusarti prima che mi tolga tutto. Davvero.
- Vi prego, aiutatemi. - Fermo lì!
La smetta subito!
No, c'è un errore.
- Forza. - Dovete ascoltarmi.
- Cavolo, sul serio. - Che paura.
Ta-da. Ti sei divertito?
Tu cosa pensi?
Sono stato anche alla polizia.
Hai mostrato a tutti il mio culo.
Dicevi che eri triste perché non passavo più tempo con te.
Cosa?
Perché è così ubriaco?
Sembra che si senta molto solo
perché tu ti occupi solo...
...di Yul-bong.
Deve essersi sentito frustrato perché sei troppo presa da Yul-bong.
Gli uomini sanno essere infantili.
Grazie per averlo riportato a casa.
Davvero? Allora pagaci per avertelo consegnato.
Cielo, sembra che vogliate farvi pestare.
- Meglio andare. - Fa male.
- Fuori di qui. - Ok.
- Andate via. - Cavolo.
Datemi da bere, un solo drink.
È per questo
che mi hai trattato male tutto il giorno?
Non ti ho trattato male.
Mi sono divertita con te come quando uscivamo insieme.
Tu l'unica che si è divertita.
Dai. Ti sei divertito anche tu.
Ti ho anche lasciato bere birra.
Che presa in giro.
Ma non ti sei divertito per niente? Davvero? Dici sul serio?
No, voglio dire...
...mi sono divertito un sacco oggi.
E anche questa birra è buona.
Vero?
Tieni. Ho un regalo per te.
Un regalo? Per me?
Guarda cos'è.
Dovresti indossarla domani per il tuo incontro.
Sinceramente, non sapevo davvero cosa fare
quando è nata Yul-bon.
Ecco perché mi concentro più su di lei.
Non ci siamo mai presi cura di una bambina.
Penso che sia per questo che ti ho trascurato.
Mi dispiace.
È solo perché sono una mamma e una moglie novella.
Spero mi capirai.
Ok.
Che ne dici di farmi un altro regalo?
Che altro regalo?
Un secondo figlio?
- Che scemo. Santo cielo. - Mi arrendo!
- Ti arrendi? - Sì!
Ma certo, ti arrendi.
In bocca a lupo per l'incontro di domani.
Seok, questa maglia ti sta proprio bene.
Sembra che vada molto di moda.
Ti sta d'incanto. Sei proprio bello.
Seok, cosa c'è che non va?
Credo sia la prima volta che mi dici
che sono bello da quando è nata Yul.
Sono commosso.
Oh, capisco. Mi dispiace.
D'ora in poi lo dirò più spesso.
Piuttosto, stasera mangiamo jokbal.
Ok, mangiamo jokbal con noodles di grano saraceno.
Saluto a mia moglie.
Lavorerò duramente oggi.
Saluto. Anche tu. Saluta tuo padre.
Yul-bong, ci vediamo dopo il lavoro.
- Yul. - A dopo.
Il tuo papà è proprio bello, non è vero?
Mio bel pasticcino.
Questa maglia dev'essere molto popolare.
D'altronde, è sempre meglio scegliere cosa è popolare.
Cielo, gli uomini si vestono anche uguali, ultimamente...
Mamma, è un mostro!
CENTAURO
Sì, ci vediamo dopo pranzo. Ok, a dopo.
Sin, un involtino di gimbap.
Due di tonno gimbap.
- Come? - Mi scusi.
Sono io che lavoro qui.
Hanno gli stessi vestiti, pensavo fosse un'uniforme.
Due gimbap, per favore.
- Due? - Sì.
Sì, ho comprato la maglia dal sito web che mi hai detto.
A Seok sta una meraviglia.
L'ARTICOLO PIÙ POPOLARE PEZZI VENDUTI: 201.458
Ma dove ha comprato Ae-bong questa maglia?
Ce l'hanno tutti.
Pare sia l'indumento più popolare.
Tesoro, non scordarti di comprare il jokbal.
Ok, non lo dimenticherò.
Volevo andare un ristorante noto, non a una sfilata.
Andrò altrove.
Proteggete la nostra zona commerciale!
- Proteggetela! - Inizia a protestare.
Sta protestando un solo uomo.
Fatelo smettere senza guai.
- E proseguite con il vostro lavoro. - Sissignore.
Proteggetela!
Proteggete la nostra zona commerciale!
- Proteggetela! - Cosa?
Proteggetela!
- Perché così tanti? - Proteggetela!
Proteggetela! Proteggete la nostra zona commerciale!
Non protesta un solo uomo, signore. Ora c'è un gruppo enorme.
Si è improvvisamente trasformata in una protesta di gruppo.
Non possiamo permetterlo. Arrestateli tutti.
- Ricevuto. - Proteggetela!
- Arrestiamo il capo!
Dovete avere il permesso per protestare.
Dovrebbe saperlo.
Andiamo.
Volevo solo del jokbal.
- Taci. - Volevo solo del jokbal.
No! Il jokbal...
Tesoro.
Ho un regalo per te.
Cavolo, non esiste. La indossa una marea di persone.
È un'edizione limitata.
Non è possibile che sia un'edizione limitata.
Non indosserò più quello che altri indossano.
Che cavolo, dagli uno sguardo.
Ta-da.
È Yul-bong.
Ora mi sento più a mio agio a metterla.
Sono un papà. Sono un marito.
Salve.
Eccolo lì. Grazie.
È veramente carina.
Che succede?
Nel quartiere hanno tutti la stessa maglia.
Sì, dovevo stamparne più di 100
per averla a metà prezzo.
Così l'ho regalata a tutti.
La torta dei 100 giorni di Yul non l'hanno avuta.
Non ho fatto bene?
Sì, hai fatto bene.
Salve. È molto carina.
- Grazie. - Ok.
Accidenti, è proprio di ottima qualità.
- Grazie infinite. - Grazie.
- Grazie.
È bello indossare la stessa maglia.
- È così carina. - Grazie.
È molto bella.
- La qualità è ottima. - Grazie.
- Ae-bong!
- Grazie. - Grazie.
- È davvero carina.
È bellissima.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese